4° y 5° Popol-Vuh (muestra literaria)

 

ÉPICA PRE-HISPÁNICA :  POPOL-VUH  (Anónimo)

Fragmentos varios

 PRIMERA PARTE – CAPÍTULO I

Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio: todo inmóvil, callado y vacía la extensión del cielo. Esta es la primera relación, el primer discurso. No había todavía un hombre, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques. Sólo el cielo existía…

…Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche…  Solo el Creador, el Formador, Tepeu, Gucumatz, en la oscuridad, en la noche, y agua rodeado de claridad… De grandes sabios, de grandes pensadores es su naturaleza. De esta manera existía el cielo y también el Corazón del Cielo, que este es el nombre de Dios. Así contaban…

…Entonces dispusieron de la creación y crecimiento de los árboles, y los bejucos, y el nacimiento de la vida y la creación del hombre. Se dispuso así en las tinieblas y en la noche, por el Corazón del Cielo que se llamaba Huracán.

El primero se llamaba Caculhá-Huracán. El segundo es Chipi-Caculhá. El tercero es Raxa-Caculhá. Y estos tres son el Corazón del Cielo…

…-¡Hágase así! ¡Que se llene el vacío! ¡Que esta agua se retire y desocupe (el espacio), que surja la tierra y que se afirme!  Así dijeron.  ¡Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra!

No habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación hasta que exista la criatura humana, el hombre formado. Así dijeron.

Luego la tierra fue creada por ellos. Así fue en verdad como se hizo la creación de la tierra:-¡Tierra! dijeron. Y al instante fue hecha. Como la neblina, como la nube y como una polvareda fue la creación

___________________________________________________________________________________ 

CREACIÓN DEL HOMBRE (Síntesis)

 EL HOMBRE DE BARRO:

En un primer intento emplearon el barro, pero “... se deshacía, estaba blando, no tenía movimiento, no tenía fuerza, se caía, estaba aguado, no movía la cabeza, la cara se le iba para un lado, tenía velada la vista, no podía ver hacia atrás.  Al principio hablaba pero no tenía entendimiento.

 "Rápidamente se humedeció dentro del agua y no se pudo sostener...”

 EL HOMBRE DE MADERA:

…Fue entonces cuando hicieron a los hombres de Tzité (árbol)  y a las mujeres de carrizo (gramínea).

Era capaz de ver, hablar y multiplicarse. Pero tampoco satisfizo las expectativas de sus creadores; carecía de alma y cerebro.  Eso por no hablar de su carne amarillenta, su falta de expresión y, lo peor de todo, su incapacidad para reconocer a sus creadores, a quienes no adoraba.

El Corazón del Cielo provocó una inundación.  Los sobrevivientes se transformaron en monos.

 

EL HOMBRE DE MAÍZ

El tercer y último intento se realizó con dos tipos diferentes de maíz: el blanco y el amarillo…                          

Pero pronto los dioses se vieron amenazados porque los hicieron demasiado inteligentes. Temerosos de que pudieran compararse con ellos; redujeron su capacidad de visión, así como su sabiduría.

--------------------------------------------------------------------------------

 

TERCERA PARTE – CAPÍTULO I

…De Paxil, de Cayalá, así llamados, vinieron las mazorcas amarillas y las mazorcas blancas. Estos son los nombres de los animales que trajeron la comida: Yac, (el gato de monte), Utiú (el coyote), Quel (una cotorra vulgarmente llamada chocoyo) y Hoh (el cuervo). Estos animales les dieron la noticia de las mazorcas blancas, les dijeron que fueron a Paxil y les enseñaron el camino de Paxil. y ésta fue la que entró en la carne del hombre creado, del hombre formado; ésta fue su sangre, de ésta se hizo la sangre del hombre. Así entró el maíz (en la formación del hombre) por obra de los Progenitores…

Y de esta manera se llenaron de alegría, porque habían descubierto una hermosa tierra, llena de deleites, abundante en mazorcas amarillas y mazorcas blancas y abundante también en pataxte y cacao, y en innumerables zapotes, anonas, jocotes, nances, matasanos y miel…

TERCERA PARTE – CAPÍTULO II

Fueron dotados de inteligencia; vieron y al punto se extendió su vista, alcanzaron a ver, alcanzaron a conocer todo lo que hay en el mundo. Cuando miraban, al instante veían a su alrededor y contemplaban en torno a ellos la bóveda del cielo y la faz redonda de la tierra. Las cosas ocultas (por la distancia) las veían todas, sin tener primero que moverse; enseguida veían el mundo y asimismo desde el lugar donde estaban lo veían.

Grande era su sabiduría; su vista llegaba hasta los bosques, las rocas, los lagos, los mares, las montañas y los valles. En verdad eran hombres admirables…………

…..Conocemos lo que está lejos y lo que está cerca. Vemos también lo grande y lo pequeño en el cielo y en la tierra… dijeron dando las gracias por su creación y formación.

…. Pero el Creador y el Formador no oyeron esto con gusto… -¿Qué haremos ahora con ellos? ¡Que su vista sólo alcance a lo que está cerca, que sólo vean un poco de la faz de la tierra!..  

______________________________________________________________________________

Para reflexionar:  

“No es el más fuerte ni el más inteligente el que sobrevive; sino aquel que más se adapta a los cambios”. 

(Charles Darwin, naturalista inglés)