4° y 5° Épica griega: La Odisea

 

A continuación encontrarás fragmentos seleccionados de este reconocido poema épico, que te darán una idea de su historia, a la par de permitirte reconocer diferentes características propias de la épica griega.

TEMA:  ÉPICA GRIEGA  /  LECTURA:  LA ODISEA   (Homero) 

👇

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio que, después de destruir la sacra ciudad de Troya, anduvo peregrinando larguísimo tiempo, vio las poblaciones y conoció las costumbres de muchos hombres y padeció en su ánimo gran número de trabajos en su navegación...

___________________________

Durante nueve años estuvimos navegando sin descanso, y en el décimo finalmente se nos apareció la tierra paterna. Descubrimos ya los fuegos encendidos en la orilla tanto nos acercamos (a Ítaca).

____________________________

...Circe loa hace entrar, les invita a sentarse en tronos y sillas; les prepara queso, harina de cebada y miel... después mezcla unos funestos hechizos... Después de haberles dado esta bebida, y después de que ellos la han tomado, de pronto, golpeándoles con su varita, los encierra en su pocilga.  Se convierten en cerdos: su cabeza, la voz, los pelos, todo el cuerpo es de cerdo, pero su espíritu conserva la misma fuerza de antes.  Así, gimiendo, son encerrados en una pocilga...

____________________________ 

(Dijo Circe a Odiseo) -No permanezcáis más tiempo en mi palacio contra vuestra voluntad.  Pero antes tienes que llevar a cabo otro viaje; tienes que llegarte a la mansión de Hades...

____________________________

…Llegó el Cíclope por la tarde... Después colocó la gran piedra que hacía de puerta, levantándola muy alta…. Luego que hubo realizado sus trabajos agarró a dos compañeros a la vez y se los preparó como cena. Entonces me acerqué y le dije al Cíclope, sosteniendo entre mis manos una copa de negro vino: ¡Aquí, Cíclope! Bebe vino después que has comido carne humana, para que veas qué bebida escondía nuestra nave.

…Y él la tomó, bebió y gozó terriblemente bebiendo la dulce bebida. Y me pidió por segunda vez… Le ofrecí de nuevo rojo vino. Tres veces se lo llevé y tres veces bebió sin medida…

-Cíclope, ¿me preguntas mi célebre nombre? Te lo voy a decir…  Nadie es mi nombre, y Nadie me llaman mi madre y mi padre y todos mis compañeros…

…Tomaron la aguda estaca de olivo y se la clavaron arriba en el ojo, y yo hacía fuerza desde arriba y le daba vueltas…

… Se puso a llamar a grandes voces a los Cíclopes que habitaban en derredor suyo... -Amigos, Nadie me mata con engaño y no con sus propias fuerzas.

Y ellos le contestaron y le dijeron aladas palabras: -Pues si nadie te ataca y estás solo... Suplica a tu padre Poseidón, al soberano...

_________________________________

Calipso:  -¡Odiseo, fecundo en ardides!... ¿Deseas irte en seguida a tu casa y a tu patria tierra?.. Pero si tu inteligencia conociese los males que habrás de padecer fatalmente antes de llegar a tu patria, te quedaras conmigo, custodiando esta morada y fueras inmortal, aunque estés deseoso de ver a tu esposa, de la que padeces soledad todos los días. Yo me jacto de no serle inferior… que no pueden las mortales competir con las diosas ni por su cuerpo ni por su belleza.

Respondiole el ingenioso Odiseo:  -¡No te enojes conmigo, venerada deidad! Conozco muy bien que la prudente Penélope te es inferior en belleza y en estatura; siendo ella mortal y tu inmortal y exenta de la vejez. Esto no obstante, deseo y anhelo continuamente irme a mi casa y ver lucir el día de mi vuelta.

___________________________________

…Entregole la diosa un pellejo de negro vino, otro grande de agua, un saco de provisiones y muchos manjares gratos al ánimo; y mandole favorable y plácido viento.

_____________________________________

El poderoso Poseidón, que sacude la tierra, vio a Odiseo de lejos… Encendiose en ira la deidad…

…Echando mano al tridente, congregó las nubes y turbó el mar; suscitó grandes torbellinos de toda clase de vientos; cubrió de nubes la tierra… y la noche cayó del cielo. 

_____________________________________

Odiseo: -¡Hay de mí, desdichado! ¿Qué es lo que, por fin, me va a suceder?  Temo que salgan verídicas las predicciones de la diosa, la cual me aseguraba que habría de pasar grandes trabajos… antes de volver a la patria tierra, pues ahora todo se está cumpliendo.

… Vino una grande ola que desde lo alto cayó horrendamente sobre Odiseo e hizo que la balsa zozobrara.  Fue arrojado el héroe fuera de la balsa, sus manos dejaron el timón, llegó un horrible torbellino de mezclados vientos, que rompió el mástil por la mitad… Mucho tiempo permaneció Odiseo sumergido…

______________________________________________________________________________________

👀 En los fragmentos seleccionados pueden observar, al igual que en la obra anterior, algunos rasgos propios de la épica griega, por ejemplo:

Invocación inicial a la Musa, presencia de Dioses interactuando con los mortales / numerosos viajes / enfrentamientos por doquier / epítetos, hipérboles, enumeraciones y polisíndeton como recursos literarios... 

✅Sin embargo, surgen dos elementos que distinguirán la épica griega en un antes y un después:

• El héroe -humano-, si bien es obediente y fiel guerrero (propio de su cultura), su rasgo más característico es el ingenio, la astucia; antes que la fuerza bruta, opta por la estrategia para enfrentar lo que se le presente. ¡Y fueron muchísimas las adversidades que tuvo que sortear para regresar a su tierra, después de la guerra de Troya!
• Aún cuando se respeta el fatum o destino como una fuerza inexorable, Odiseo traza su propio camino, sin ser retador, aun con miedo; pero siempre luchando por su meta: regresar a su hogar, a la tierra que tuvo que dejar por servir a los más nobles intereses de la patria. ¡Y lo logró! 

👉Las palabras de Sigmund Freud (neurólogo austríaco de origen judío), resultan propicias para retratar la figura de Odiseo:  “He sido un hombre afortunado en la vida: nada me fue fácil”.